Трудности перевода

 

Имея папу – итальянца, маму – русскую, и живя в Англии, Мальвина имеет шанс разговаривать на трех языках. По крайней мере это мы, родители, тешим себя этой надеждой.

Понаслушавшись умных родителей других детей с двумя и более языками и почитавши несколько статей, мы выработали 2 основных правила общения:

• каждый из нас разговаривает с Мальвиной на своем родном языке, то есть я только на русском, Мануэль только на итальянском.
• если Мальвина обращается к кому-то из нас на другом языке, то мы делаем вид, что не понимаем ее.

 

Но Мальвине плевать на наши правила. Сейчас ей 2 года и 1 месяц. Умные Британские статьи говорят, что к этому времени у стандартного ребенка должно быть как минимум 50 слов в словарном запасе и он, этот стандартный ребенок, должен уже начинать говорить предложениями.

В итоге Мальвина у нас составляет конечно предложения, но очень по хитрому, несмотря на все наши усилия и “правильные” правила, смешивает слова, которые легче произносить.

Например, “Мама, дай паллу” – “Мама дай мячик”, Палла – соответственно мячик на итальянском. Ну или “Чистить денти” – “Чистить зубы”, денти- зубы на итальянском.

Идеально, конечно же произносится у нас слова Зайка и Киса – Мальвинины товарищи по сну. Вообще, очень интересно следить за тем, как ребенок придумывает свои собственные слова. К примеру:

• Тась – все мелкое, что летает – мухи, жуки, бабочки
• Лёта – cамолет
• Няма – еда
• Пись – Пить
• Ляля – любой другой ребенок
• Але-але-але  - телефон

А еще мы искренне надеемся, что английский она быстро поймает, как только попадет в садик на следующий год.

А у вас как обстоят дела с речью, смешными словами и языками?